Đền được vạ thì má đã sưng
Direct English translation
By the time the mishap is compensated for, the cheek is already swollen.
Equivalent English version
Justice delayed is justice denied
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đợi đến khi được đền bù hay giải quyết xong việc thì thiệt hại đã xảy ra, mọi sự đã muộn. Câu này dùng để chê sự chậm trễ trong phân xử, bồi thường hoặc cứu giúp, với sắc thái nhấn vào việc “đền được vạ” nhưng không còn kịp nữa.
English explanation
It describes a situation where compensation or redress comes only after the harm has already been suffered. It is used to criticize help, judgment, or settlement that arrives too late to be truly useful.